1
00:01:52,416 --> 00:01:54,316
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
2
00:02:20,122 --> 00:02:22,172
- സുപ്രഭാതം.
- മിസ്റ്റർ Stjaernblom.
3
00:02:24,557 --> 00:02:25,921
നിങ്ങളുടെ കുളിക്കാനുള്ള വേഷം കിട്ടിയോ?
4
00:02:26,872 --> 00:02:28,416
- കുളിക്കാനുള്ള വേഷം?
- അതെ.
5
00:02:30,205 --> 00:02:31,425
കുളിക്കാനുള്ള വേഷം?
6
00:02:32,013 --> 00:02:33,159
കുളിക്കാനുള്ള വേഷം?
7
00:03:13,747 --> 00:03:15,895
അച്ഛാ... എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി!
8
00:03:19,899 --> 00:03:20,863
ശുഭദിനം!
9
00:03:21,543 --> 00:03:22,504
ശുഭദിനം!
10
00:03:28,163 --> 00:03:29,350
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
11
00:03:32,979 --> 00:03:35,699
ലിഡിയ, ലിഡിയ, ലിഡിയ.
എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരം.
12
00:03:38,679 --> 00:03:41,171
ഇതാണ് ആൻഡേഴ്സ് സ്റ്റില്ലിൻ്റെ മകൾ ലിഡിയ.
13
00:03:41,804 --> 00:03:45,158
Stjaernblom, പുതിയ പ്രൂഫ് റീഡർ
'ദേശീയ വാർത്ത'യിൽ.
14
00:03:48,372 --> 00:03:49,462
അത് ഇപ്പോഴും...
15
00:03:50,314 --> 00:03:52,775
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇത് താരതമ്യം ചെയ്താൽ ...
16
00:03:54,122 --> 00:03:55,294
ഇത് ഒന്ന്.
17
00:03:56,130 --> 00:03:57,497
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
18
00:03:59,050 --> 00:04:01,365
രാവിലെ ആണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
19
00:04:02,409 --> 00:04:03,598
- ആൻഡേഴ്സ്...
20
00:04:04,458 --> 00:04:05,502
ആൻഡേഴ്സ്!
21
00:04:06,002 --> 00:04:07,091
എന്റെ സഹോദരൻ!
22
00:04:08,145 --> 00:04:09,458
സ്വാഗതം!
23
00:04:11,469 --> 00:04:12,977
സ്കോൾ!
24
00:04:15,996 --> 00:04:17,425
നമുക്ക് അതിൽ കുടുങ്ങാം!
25
00:04:18,264 --> 00:04:19,354
രുചികരമായ ഒരു റീപാസ്റ്റ്!
26
00:04:19,474 --> 00:04:20,407
നന്ദി.
27
00:04:24,459 --> 00:04:27,304
ഇത് ഇപ്പോഴും പാചകം ചെയ്യുന്നു ... ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
28
00:04:27,484 --> 00:04:28,383
മിസ്റ്റർ Stjaernblom.
29
00:04:28,430 --> 00:04:29,591
മനോഹരമായി ചെയ്തു.
30
00:04:31,442 --> 00:04:32,596
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കാം.
31
00:04:33,870 --> 00:04:34,924
ഒരു ചെറിയ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
32
00:04:35,410 --> 00:04:37,185
ലിഡിയ, ഞങ്ങൾക്ക് സർവിയെറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
33
00:04:37,349 --> 00:04:40,146
- നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം, അല്ലേ?
- തീർച്ചയായും നമുക്ക് കഴിയും!
34
00:04:42,163 --> 00:04:44,134
അതെ, അങ്ങനെ... ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!
35
00:04:45,112 --> 00:04:47,229
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങിയിട്ടേ ഉള്ളൂ...
36
00:04:53,788 --> 00:04:55,342
നീ കുടിക്കുന്നില്ലേ, ലിഡിയ?
37
00:04:55,874 --> 00:04:56,741
ലിഡിയ?
38
00:05:01,795 --> 00:05:03,727
പ്രണയത്തിനും കലയ്ക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ്.
39
00:05:04,252 --> 00:05:07,274
ടോസ്റ്റിനായി ഞങ്ങൾ കണ്ണട ഉയർത്തുന്നു ...
40
00:05:07,736 --> 00:05:08,732
സ്റ്റില്ലിൻ്റെ...
41
00:05:09,475 --> 00:05:11,338
...മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ.
42
00:05:11,955 --> 00:05:13,207
അതിനായി...
43
00:05:13,652 --> 00:05:14,868
ആ മഴ...
44
00:05:15,306 --> 00:05:17,009
മരക്കൊമ്പുകളിൽ തിളങ്ങുന്നു.
45
00:05:19,302 --> 00:05:20,712
എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്...
46
00:05:21,273 --> 00:05:22,952
...ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചെടുത്തു.
47
00:05:38,411 --> 00:05:40,154
ഒരിക്കൽ, എൺപതുകളിൽ...
48
00:05:40,638 --> 00:05:43,148
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ക്യാൻവാസ് വരച്ചു...
49
00:05:45,497 --> 00:05:49,700
...ഞാൻ വിളിച്ചത്
"കൊടുങ്കാറ്റുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ ഔട്ട്ഹൗസ്".
50
00:06:02,451 --> 00:06:04,068
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണോ?
51
00:06:05,705 --> 00:06:06,530
അത്?
52
00:06:07,686 --> 00:06:09,108
അല്ല, അത് എൻ്റേതാണ്.
53
00:06:14,372 --> 00:06:15,439
ഇവിടെ...
54
00:06:32,997 --> 00:06:34,617
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചുവരിൽ ഒന്നുമില്ല....
55
00:06:34,961 --> 00:06:36,125
ഒരു മാപ്പ് ഒഴികെ.
56
00:06:37,622 --> 00:06:38,843
ലോകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭൂപടം?
57
00:06:38,907 --> 00:06:39,712
ഇല്ല.
58
00:06:40,360 --> 00:06:41,742
വെറും Vaermland.
59
00:06:55,175 --> 00:06:57,332
ഞാൻ ശരിക്കും യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
60
00:07:00,283 --> 00:07:01,539
ലോകം കാണുക.
61
00:08:00,522 --> 00:08:02,133
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പോകുന്നു.
62
00:08:07,663 --> 00:08:09,157
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.
63
00:08:11,597 --> 00:08:12,641
Adjö.
64
00:08:14,199 --> 00:08:16,939
ഞങ്ങൾ നന്നായി എഴുതുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്!
65
00:08:17,086 --> 00:08:19,430
ഞാൻ ശരിയായ വിവരണത്തിൽ അടിക്കും.
66
00:08:20,663 --> 00:08:21,978
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി നന്ദി പറയുന്നു!
67
00:08:22,277 --> 00:08:24,019
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നോക്കും.
68
00:08:26,122 --> 00:08:27,599
വിട!
69
00:08:37,080 --> 00:08:38,706
ആ Stjaernblom സഹ...
70
00:08:39,492 --> 00:08:40,941
അരവിദ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
71
00:08:43,038 --> 00:08:46,044
അവൻ എത്ര വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
72
00:08:50,238 --> 00:08:52,371
അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
73
00:08:53,214 --> 00:08:54,326
ഒരു വാർമലാൻഡർ?
74
00:08:55,745 --> 00:08:58,021
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പട്ടിണി കിടക്കും.
75
00:08:58,698 --> 00:09:01,099
അവൻ്റെ തരം അസ്വസ്ഥമാണ്.
76
00:09:01,259 --> 00:09:05,456
എപ്പോഴും അരക്ഷിതാവസ്ഥയാണ്
ദരിദ്രരായിരുന്നവരോടൊപ്പം.
77
00:09:05,622 --> 00:09:07,177
മാർക്കൽ പഞ്ച് വിട്ടു.
78
00:09:08,326 --> 00:09:09,154
എവിടെ?
79
00:09:09,740 --> 00:09:11,224
മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
80
00:09:20,669 --> 00:09:22,964
പുറത്ത് - എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
81
00:10:01,747 --> 00:10:05,546
നരകവും ശാപവും!
പരസ്യദാതാക്കൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നത്?
82
00:10:07,350 --> 00:10:09,574
നമുക്ക് എങ്ങനെ എഡിറ്റോറിയൽ ഉണ്ടാകും
പരിപാലിക്കുന്നത്...
83
00:10:10,340 --> 00:10:13,690
...ടെലിഫോൺ ഒരു ഫാഷൻ ആണെന്ന്
അത് ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
84
00:10:15,161 --> 00:10:19,327
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം അതിശയോക്തി കലർത്തി,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് പരമാവധി 10 വർഷം കൊടുക്കുന്നു
85
00:10:19,741 --> 00:10:21,998
അതിൽ ശബ്ദം തികച്ചും വികലമാകുന്നു.
86
00:10:22,088 --> 00:10:23,439
അത് മെച്ചപ്പെടും.
87
00:10:23,795 --> 00:10:27,034
സോഫിയ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ നായയുണ്ട്.
88
00:10:27,261 --> 00:10:28,613
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അമർത്താൻ പോകുന്നു!
89
00:10:30,861 --> 00:10:31,959
Stjaernblom!
90
00:10:40,872 --> 00:10:44,228
ലവ്വിൻ "ഫോസ്റ്റ്" അവലോകനം ചെയ്യില്ല.
91
00:10:44,369 --> 00:10:47,040
രാത്രിയിൽ അവൻ തൻ്റെ ലേഖനം എഴുതില്ല.
92
00:10:47,747 --> 00:10:50,431
അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിനാശകരമായിരിക്കും,
കമ്പോസറിന് വേണ്ടിയല്ല.
93
00:10:51,455 --> 00:10:52,673
ഇതൊരു ഓപ്പറയാണോ?
94
00:10:54,040 --> 00:10:55,884
അതെ. അത് "ഫോസ്റ്റ്" ആണ്!
95
00:10:57,455 --> 00:10:58,717
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, Stjaernblom?
96
00:10:59,295 --> 00:11:01,233
എനിക്ക് ഓപ്പറയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.
97
00:11:01,422 --> 00:11:04,571
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് പിയാനോ വായിക്കാനും കഴിയും.
98
00:11:06,613 --> 00:11:08,082
വെറുതെ ഭാവന കാണിക്കരുത്.
99
00:11:08,247 --> 00:11:10,699
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും,
ലവിനെ അനുകരിക്കരുത്
100
00:11:10,793 --> 00:11:11,981
അല്ലെങ്കിൽ നരകയാതനയുണ്ടാകും.
101
00:11:15,690 --> 00:11:16,637
നന്ദി.
102
00:11:17,387 --> 00:11:19,406
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജർമ്മനി കാണാൻ കഴിയും.
103
00:11:21,070 --> 00:11:22,151
ജർമ്മനിയുടെയോ?
104
00:11:23,622 --> 00:11:25,036
അതെ വേദിയിൽ...
105
00:11:26,497 --> 00:11:27,467
"ഫോസ്റ്റ്" ൽ.
106
00:11:29,705 --> 00:11:30,964
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ...!
107
00:13:12,663 --> 00:13:13,695
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
108
00:13:15,023 --> 00:13:16,101
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
109
00:13:17,207 --> 00:13:18,272
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
110
00:13:19,295 --> 00:13:21,974
ഞാൻ ഒരു അവലോകനം എഴുതുകയാണ്...
ദേശീയ വാർത്തകൾക്കായി.
111
00:13:24,702 --> 00:13:26,038
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
112
00:13:26,955 --> 00:13:28,465
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പ്രൂഫ് റീഡർ.
113
00:13:28,996 --> 00:13:30,653
ഇത് ഒരുപക്ഷേ എ
ഒറ്റത്തവണ സംഭവം.
114
00:13:35,955 --> 00:13:37,293
അച്ഛൻ ഇറങ്ങും.
115
00:13:40,212 --> 00:13:41,956
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
116
00:13:44,253 --> 00:13:46,168
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ചും.
117
00:13:47,455 --> 00:13:48,656
ലിഡിയ!
118
00:13:50,955 --> 00:13:51,870
അച്ഛൻ.
119
00:14:07,788 --> 00:14:10,535
"ദി സ്ട്രിങ്ങുകൾ... മിസ് ക്ലാർഹോം"...
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ...
120
00:14:11,332 --> 00:14:13,773
ഇതാ!
എല്ലാവരും കേൾക്കുക!
121
00:14:14,021 --> 00:14:17,538
"ആദ്യം ജയിൽ രംഗത്തിൽ
മാർഗരറ്റയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്"
122
00:14:17,774 --> 00:14:21,538
"എന്നാൽ മിസ് ക്ലാർഹോം
തുടക്കം മുതൽ ഭ്രാന്തനായി കളിക്കുന്നു."
123
00:14:21,705 --> 00:14:24,067
"അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ജനനം മുതൽ ഭ്രാന്താണ്."
124
00:14:24,177 --> 00:14:26,927
കഷ്ടം! അത് കൊള്ളാം
സ്റ്റഫ്, Stjaernblom.
125
00:14:28,330 --> 00:14:29,825
ബ്ലഡി ഗുഡ്!
126
00:14:37,413 --> 00:14:38,767
പുതിയ യാത്രക്കാർ?
127
00:14:57,038 --> 00:14:58,373
പിതാവേ!
128
00:15:07,163 --> 00:15:08,568
ഹലോ, അരവിദ്.
129
00:15:09,747 --> 00:15:10,802
ഹലോ.
130
00:15:22,955 --> 00:15:25,440
- നിങ്ങൾ എത്രകാലമായി താമസിക്കുന്നു?
- ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
131
00:15:32,372 --> 00:15:33,503
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?
132
00:15:33,686 --> 00:15:34,659
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.
133
00:15:35,330 --> 00:15:36,851
ഉരുളക്കിഴങ്ങും ഉണ്ട്.
134
00:15:38,538 --> 00:15:40,888
നിങ്ങൾ ശരിയായി കഴിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ?
135
00:15:41,411 --> 00:15:43,076
അതെ, എൻ്റെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസ്
വളരെ നല്ലതാണ്.
136
00:15:43,836 --> 00:15:45,156
എന്നാൽ എല്ലാം വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
137
00:15:47,720 --> 00:15:49,080
ഞാൻ ഓപ്പറയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
138
00:15:50,150 --> 00:15:51,980
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിലാണ് ഞാനവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
139
00:15:57,642 --> 00:15:59,580
ഞാൻ ഒരു അവലോകനം എഴുതി.
140
00:16:01,247 --> 00:16:02,852
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.
141
00:16:05,363 --> 00:16:06,475
എനിക്ക് കഴിയും.
142
00:16:06,662 --> 00:16:10,042
സ്കൂളിൽ നീ നല്ല മിടുക്കനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
143
00:16:30,705 --> 00:16:33,458
സ്റ്റോക്ക്ഹോമിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?
144
00:16:34,102 --> 00:16:36,540
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
145
00:16:38,413 --> 00:16:41,830
എന്തിനാണ് വാങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അത് തികച്ചും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
146
00:16:55,788 --> 00:16:57,280
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
147
00:16:57,678 --> 00:16:58,468
അതെ.
148
00:17:01,022 --> 00:17:02,044
നന്ദി.
149
00:17:12,641 --> 00:17:14,870
Stjaernblom,
ഈ തെളിവ് നോക്കൂ.
150
00:17:17,538 --> 00:17:19,902
അവിടെ. ഞാൻ സ്റ്റില്ലിന് ഒരു ചരമക്കുറിപ്പ് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
151
00:17:21,824 --> 00:17:22,911
ആൻഡേഴ്സ് സ്റ്റില്ലെ?
152
00:17:23,778 --> 00:17:25,239
അതെ... അവൻ മരിച്ചു.
153
00:17:26,728 --> 00:17:28,382
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.
154
00:17:28,874 --> 00:17:30,772
അല്ല, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
155
00:17:31,585 --> 00:17:33,887
അവൻ രാത്രി പെയിൻ്റിംഗിന് പോയി.
156
00:17:34,902 --> 00:17:36,361
അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
ഇവിടെ മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു...
157
00:17:36,533 --> 00:17:37,739
പിന്നെ അവൻ്റെ മകൾ?
158
00:17:41,395 --> 00:17:43,243
അവളായിരുന്നു
ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.
159
00:18:52,982 --> 00:18:53,951
നല്ല ദിവസം.
160
00:18:54,626 --> 00:18:56,076
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
161
00:18:56,831 --> 00:19:00,105
എനിക്ക് ഒരു പരസ്യം നൽകണം
വീട്ടുജോലിക്ക്.
162
00:19:04,830 --> 00:19:06,066
മിസ് സ്റ്റില്ലെ?
163
00:19:08,038 --> 00:19:09,653
- ഹലോ.
- ഹലോ.
164
00:19:11,477 --> 00:19:14,742
എനിക്ക് ഒരു പരസ്യം നൽകണം
വീട്ടുജോലിയെക്കുറിച്ച്.
165
00:19:17,622 --> 00:19:20,996
എഡിറ്റർ പുറത്ത്.
നമുക്ക് ഓഫീസ് ഉപയോഗിക്കാം.
166
00:19:40,747 --> 00:19:42,419
എൻ്റെ അനുശോചനം.
167
00:19:43,438 --> 00:19:44,451
നന്ദി.
168
00:19:45,684 --> 00:19:47,965
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണോ
വീട്ടു സഹായത്തിന്?
169
00:19:48,418 --> 00:19:49,673
അയ്യോ വേണ്ട...
170
00:19:50,111 --> 00:19:52,924
ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു സ്ഥാനം തേടുകയാണ്.
171
00:19:54,372 --> 00:19:55,705
വീട്ടുജോലി?
172
00:19:57,291 --> 00:19:58,376
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?
173
00:19:58,899 --> 00:20:00,672
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
174
00:20:03,997 --> 00:20:05,569
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കാമോ?
175
00:21:11,955 --> 00:21:13,650
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
176
00:21:14,587 --> 00:21:16,314
രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
177
00:21:18,747 --> 00:21:21,496
ഞാൻ മറക്കുമോ എന്ന് ഭയക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
178
00:21:25,705 --> 00:21:26,950
പക്ഷെ എനിക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
179
00:21:29,520 --> 00:21:30,526
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
180
00:21:50,205 --> 00:21:51,454
എനിക്കൊന്നുമില്ല.
181
00:21:55,663 --> 00:21:56,959
ഒന്നുമില്ല.
182
00:22:04,872 --> 00:22:06,055
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
183
00:22:07,656 --> 00:22:08,534
അതെ...
184
00:22:09,644 --> 00:22:10,629
ഇല്ല.
185
00:22:21,080 --> 00:22:22,761
നമുക്ക് പരസ്പരം രഹസ്യമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
186
00:22:27,955 --> 00:22:29,164
എനിക്ക് പോകണം.
187
00:23:34,476 --> 00:23:38,038
റൈഡ്ബെർഗിലെ ലാം സ്റ്റീക്ക്. എൻ്റെ നിലവിളി.
റെഡ് വൈൻ സോസ്, Stjaernblom.
188
00:23:38,205 --> 00:23:40,327
ഗുസ്താവ് അഡോൾഫ് സ്ക്വയർ
അടച്ചിരിക്കുന്നു.
189
00:23:41,023 --> 00:23:42,099
പ്രകടനക്കാർ?
190
00:23:42,191 --> 00:23:43,356
നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
191
00:23:43,658 --> 00:23:45,681
അതെ, ഞാൻ ആട്ടിൻ സ്റ്റീക്കിനെക്കുറിച്ചല്ല എഴുതുന്നത്.
192
00:23:47,280 --> 00:23:48,903
പകരം ഞാൻ കുറച്ച് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?
193
00:23:49,012 --> 00:23:51,004
ഇല്ല, നന്ദി, എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
194
00:23:52,413 --> 00:23:54,121
വരൂ Stjaernblom!
195
00:23:56,824 --> 00:23:57,942
ഇപ്പോൾ അവർ വരുന്നു.
196
00:23:58,955 --> 00:24:00,672
ഈ രാജ്യം എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
197
00:24:01,348 --> 00:24:02,866
സോഷ്യലിസ്റ്റുകളും കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളും.
198
00:24:05,245 --> 00:24:06,958
അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
199
00:24:07,122 --> 00:24:07,881
നല്ലതാണോ?
200
00:24:08,717 --> 00:24:10,114
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
201
00:24:10,658 --> 00:24:13,877
റോസ്ലിൻ! നിങ്ങൾ ഒരാളാണോ
പ്രകടനക്കാരുടെ?
202
00:24:14,497 --> 00:24:18,376
ഞാൻ ഒരു നൊബേൽ കമ്മറ്റി യോഗത്തിന് പോകുകയാണ്.
അത് ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത നോർവീജിയൻ.
203
00:24:18,609 --> 00:24:22,101
സാധാരണക്കാർ പറയുന്നത് ശരിയാണ്
വോട്ട് ചെയ്യണം.
204
00:24:22,689 --> 00:24:24,566
സ്ത്രീകളാണോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
സാധാരണക്കാരാണ്.
205
00:24:25,303 --> 00:24:27,618
ലവ്വിൻ. കല, സംഗീതം.
206
00:24:28,056 --> 00:24:29,085
ശാസ്ത്രം.
207
00:24:29,788 --> 00:24:31,858
മാർക്കൽ, ഞാൻ പുതുതായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിക്കണം.
208
00:24:31,883 --> 00:24:33,911
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
209
00:24:34,330 --> 00:24:38,289
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൾ എന്തിന് വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം.
210
00:24:41,264 --> 00:24:44,198
മാന്യരേ, എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ...
211
00:24:44,972 --> 00:24:46,893
ലിഡിയ, നിങ്ങൾക്ക് എഡിറ്ററായ മാർക്കലിനെ അറിയാമോ?
212
00:24:47,872 --> 00:24:49,833
അതെ... ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
213
00:24:50,169 --> 00:24:51,736
- ഇതാണ് ലവ്വിൻ.
- മിസ് സ്റ്റില്ലെ.
214
00:24:55,330 --> 00:24:56,431
പിന്നെ...?
215
00:24:57,853 --> 00:24:59,197
Stjaernblom.
216
00:25:00,732 --> 00:25:02,036
ലിഡിയ സ്റ്റില്ലെ.
217
00:25:06,955 --> 00:25:08,381
വരൂ, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമേ.
218
00:25:22,663 --> 00:25:24,835
അവൻ കുറഞ്ഞത് 600,000 ന് നല്ലതാണ്.
219
00:25:29,702 --> 00:25:32,327
എനിക്ക് പ്രായമായി എന്ന് അവൾ കരുതി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
220
00:25:35,705 --> 00:25:38,187
അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ.
221
00:25:39,705 --> 00:25:40,769
ഒപ്പം റോസ്ലിനും...!
222
00:25:41,906 --> 00:25:43,266
അയാൾക്ക് 50 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുണ്ട്.
223
00:25:45,080 --> 00:25:48,175
അതിനാൽ പ്രായം വ്യക്തമായിരുന്നു
തീരുമാനിക്കുന്നവനല്ല.
224
00:25:48,925 --> 00:25:50,190
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
225
00:25:50,346 --> 00:25:52,886
സ്റ്റില്ലിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗുകൾ
അധികം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ല.
226
00:25:53,269 --> 00:25:54,796
ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കലയായിരുന്നില്ല.
227
00:25:56,871 --> 00:25:57,951
അതെ...
228
00:25:59,249 --> 00:26:01,260
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.
229
00:26:06,252 --> 00:26:07,541
നരകം!
230
00:26:14,873 --> 00:26:18,365
ശരത്കാലം നേരത്തെ വരുന്നു
231
00:27:05,090 --> 00:27:06,973
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
232
00:27:07,983 --> 00:27:09,350
പോകൂ, ചെയ്യൂ!
233
00:27:19,955 --> 00:27:21,685
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ വരണമെന്ന് മാതാപിതാക്കൾ നിർബന്ധിച്ചു.
234
00:27:21,911 --> 00:27:24,493
നിന്നെ പോലെ നോക്കി
ഒരു ചെറിയ ഷാംപെയ്ൻ ആവശ്യമാണ്.
235
00:27:25,865 --> 00:27:27,233
ഞങ്ങൾ അവിടെയേയുള്ളൂ.
236
00:27:30,835 --> 00:27:31,999
അച്ഛൻ സ്വയം സംവിധായകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
237
00:27:32,179 --> 00:27:34,624
അമ്മ എന്ന മട്ടിൽ പോകുന്നു
അവൾ സ്ട്രിൻഡ്ബെർഗിൻ്റെ ഒരു നാടകത്തിലാണ്.
238
00:27:35,413 --> 00:27:36,360
നന്ദി.
239
00:27:37,016 --> 00:27:38,235
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
240
00:27:39,000 --> 00:27:42,677
പാരീസ് കണ്ടിട്ട് കഷ്ടമല്ലേ
സ്റ്റേജിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.
241
00:27:42,966 --> 00:27:45,263
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പ്രകടനത്തിൻ്റെ?
242
00:27:47,205 --> 00:27:50,893
ശരി... എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
243
00:27:52,663 --> 00:27:53,807
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് അവലോകനം ചെയ്യുകയാണ്...
244
00:27:55,205 --> 00:27:56,729
ദേശീയ വാർത്തകൾക്കായി.
245
00:27:58,483 --> 00:27:59,971
നിങ്ങൾ പറയരുത്!
246
00:28:00,409 --> 00:28:01,823
അത് സത്യമാണോ?
247
00:28:03,289 --> 00:28:05,581
- സംവിധായകൻ റാൻഡൽ.
- Arvid Stjaernblom.
248
00:28:06,503 --> 00:28:08,674
- ശ്രീമതി റാൻഡൽ.
- Arvid Stjaernblom.
249
00:28:09,038 --> 00:28:11,947
- ഡാഗ്മർ... റാൻഡൽ.
- Arvid Stjaernblom.
250
00:28:14,580 --> 00:28:18,115
രണ്ടാമത്തെ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചേക്കാം
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സീറ്റുകൾ എടുക്കും.
251
00:28:19,799 --> 00:28:21,174
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് വരാം.
252
00:28:27,703 --> 00:28:29,695
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
253
00:29:02,413 --> 00:29:04,202
സാൽമൺ മികച്ചതായിരിക്കും.
254
00:29:06,372 --> 00:29:07,969
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മോണിക്ക എന്ന് വിളിക്കാം.
255
00:29:08,735 --> 00:29:09,498
അരവിദ്.
256
00:29:09,538 --> 00:29:10,310
ലീഫ്.
257
00:29:11,088 --> 00:29:14,745
"അതാണ് ജീവിതം!"...
ഇംഗ്ലീഷുകാർ പറയുന്നത് പോലെ!
258
00:29:16,747 --> 00:29:19,271
അമ്മേ, മണ്ടത്തരം നിർത്തൂ.
259
00:29:22,330 --> 00:29:23,929
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ.
260
00:29:24,530 --> 00:29:26,403
അരവിദ്... ഡാഗ്മർ.
261
00:29:33,354 --> 00:29:36,479
അതെ ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ആൻഡേഴ്സ് സ്റ്റില്ലാണ്.
262
00:29:36,854 --> 00:29:38,653
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
263
00:29:38,825 --> 00:29:41,084
പിതാവേ, ചിത്രത്തിന് നന്ദി.
ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
264
00:29:42,663 --> 00:29:45,508
- അവർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയല്ല.
- ഓ, അതെ ഞങ്ങൾ!
265
00:29:46,205 --> 00:29:48,788
ഒരു ലേലത്തിൽ എനിക്ക് ഇത് കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് ലഭിച്ചു.
266
00:29:49,288 --> 00:29:51,405
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഭാര്യ, എങ്കിലും.
267
00:29:52,147 --> 00:29:53,261
ഓ, ദയവായി, പിതാവേ!
268
00:29:53,362 --> 00:29:56,438
ഡാഗ്മർ, ഇതാണ്
വെറും നിക്ഷേപം.
269
00:29:57,580 --> 00:30:00,269
പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ...
270
00:30:00,710 --> 00:30:02,624
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ നാണക്കേട് ഉണ്ടായി
ഇതിനകം, പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം.
271
00:30:04,122 --> 00:30:05,849
Stjaernblom തീർച്ചയായും ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണ്.
272
00:30:06,841 --> 00:30:09,025
നഗ്നത എന്നത് ഒരു പരിധിവരെയാണ്
ഇന്നത്തെ ഒരു ഫാഷൻ.
273
00:30:09,372 --> 00:30:13,144
ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമെന്ന് ഡാഗ്മർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് വീട്ടിൽ തൂക്കിയാൽ പോലീസിന്.
274
00:30:14,330 --> 00:30:16,561
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വഴി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേത് അമ്മ.
275
00:30:17,955 --> 00:30:21,167
സ്റ്റില്ലിന് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
അവൻ വിലകുറച്ചു.
276
00:30:21,303 --> 00:30:23,163
അവിടെ, മോണിക്ക!
277
00:30:24,226 --> 00:30:27,982
ഒരു ശതമാനം മൂല്യം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിൽ വയ്ക്കാമോ?
278
00:30:29,955 --> 00:30:33,413
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ എത്രത്തോളം വിലകുറച്ചാണ് എന്നാണ്,
ശതമാനം തിരിച്ച്?
279
00:30:33,800 --> 00:30:34,683
കൃത്യമായി.
280
00:30:40,747 --> 00:30:42,091
ഒന്ന് വില പറയരുത്
ഒരാളുടെ വിധിയിൽ,
281
00:30:42,721 --> 00:30:43,672
അല്ലെങ്കിൽ ഭാര്യ,
282
00:30:44,018 --> 00:30:45,201
അല്ലെങ്കിൽ തമ്പുരാട്ടി...
283
00:30:46,569 --> 00:30:47,629
... അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾ.
284
00:30:49,122 --> 00:30:50,405
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.
285
00:30:51,476 --> 00:30:52,773
നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.
286
00:30:53,999 --> 00:30:55,751
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
287
00:30:57,997 --> 00:30:59,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
288
00:31:02,872 --> 00:31:04,332
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
289
00:31:06,497 --> 00:31:07,104
നന്ദി.
290
00:31:07,205 --> 00:31:08,947
മിസ് റാൻഡൽ നന്നായി പരിഹരിച്ചു.
291
00:31:10,122 --> 00:31:12,016
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമെന്ന് അവളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
292
00:31:13,047 --> 00:31:15,231
അതെ, അവന് കുറച്ച് ഭാഗ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്വത്ത് ഇടപാടുകൾക്കൊപ്പം.
293
00:31:15,923 --> 00:31:19,197
അതുകൊണ്ട് മകളെ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
പിതാവിൻ്റെ ബുദ്ധി പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
294
00:31:20,056 --> 00:31:22,589
അല്ലെങ്കിൽ അമ്മയുടെ നോട്ടം
അതിനായി.
295
00:31:25,885 --> 00:31:27,745
അതെ, എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു, അരവിദ്.
296
00:31:28,604 --> 00:31:30,243
നിങ്ങൾ സ്നേഹം കണ്ടെത്തി!
297
00:32:23,455 --> 00:32:24,366
ചായ?
298
00:32:25,747 --> 00:32:26,673
നന്ദി.
299
00:33:19,372 --> 00:33:20,822
നീ എൻ്റെ മോതിരം കണ്ടോ?
300
00:33:21,134 --> 00:33:22,602
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം?
301
00:33:23,497 --> 00:33:25,443
- കുളിമുറിയിൽ അല്ലേ?
- ഇല്ല.
302
00:33:35,223 --> 00:33:36,530
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരാകും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
303
00:33:37,222 --> 00:33:39,357
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
എന്നോട് പാടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാലോ?
304
00:33:39,413 --> 00:33:40,398
നിങ്ങൾ പാടും.
305
00:33:42,372 --> 00:33:44,210
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കത് ശരിയാക്കണം...
306
00:33:45,399 --> 00:33:47,421
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത് നാണക്കേടാണ്.
307
00:33:47,657 --> 00:33:49,953
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ചെറിയ ഓർക്കസ്ട്രയുണ്ട്.
308
00:33:50,455 --> 00:33:52,569
അത് 'കാർമെൻ' ആയിരിക്കണം
പകരം എനിക്കായി.
309
00:33:53,663 --> 00:33:57,963
അവർ "ദി ട്രൗട്ട് ക്വിൻ്റ്റെറ്റ്" കളിക്കും,
അതിനാൽ അമ്മയ്ക്ക് ട്രൗട്ടിനെ എൻട്രിയായി സേവിക്കാം.
310
00:33:59,538 --> 00:34:00,562
നിർത്തുക!
311
00:34:03,497 --> 00:34:04,760
ശുഭ രാത്രി.
312
00:34:07,705 --> 00:34:09,046
ശുഭ രാത്രി.
313
00:34:10,497 --> 00:34:11,473
ശുഭ രാത്രി.
314
00:34:12,587 --> 00:34:14,861
ഫെലിഷ്യ, നഴ്സറി വാതിൽ തുറന്നിടൂ.
315
00:34:24,126 --> 00:34:27,032
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ ഉണർത്താം.
- എല്ലാവർക്കും എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
316
00:36:19,705 --> 00:36:21,547
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
317
00:36:24,497 --> 00:36:26,266
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
318
00:37:26,038 --> 00:37:28,633
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമായി,
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾക്കായി ഷോപ്പിംഗ്.
319
00:37:29,648 --> 00:37:32,695
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സോൾവിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.
320
00:37:38,286 --> 00:37:40,224
എന്നാൽ തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
321
00:37:42,302 --> 00:37:43,800
ഹോട്ടൽ കോണ്ടിനെൻ്റലിൽ.
322
00:37:50,038 --> 00:37:53,206
ഞാൻ ചായ കുടിച്ചിട്ട് വരാം
2.30ന് ഊണുമുറിയിൽ.
323
00:37:58,637 --> 00:37:59,709
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.
324
00:38:01,376 --> 00:38:03,045
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചായ കുടിക്കും.
325
00:38:35,102 --> 00:38:36,430
ഇവിടെ ഇതാ.
326
00:38:37,803 --> 00:38:39,014
അത്രയേയുള്ളൂ.
327
00:38:39,913 --> 00:38:41,131
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ.
328
00:39:20,711 --> 00:39:23,871
അരവിദ്, ഒരു രുചിയുണ്ട്
റൈഡ്ബെർഗിലെ ക്രിസ്മസ് യാത്രാക്കൂലി.
329
00:39:24,163 --> 00:39:27,550
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
330
00:40:14,997 --> 00:40:16,137
ഹലോ.
331
00:40:21,122 --> 00:40:23,561
ധാരാളം ഉണ്ട് എന്ന് മാത്രം
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ.
332
00:40:25,135 --> 00:40:26,739
മുറി മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
333
00:40:30,497 --> 00:40:31,861
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
334
00:40:35,955 --> 00:40:37,247
മുറി 12.
335
00:41:03,381 --> 00:41:05,145
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്!
336
00:41:09,330 --> 00:41:11,096
"പുറത്ത് - എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം."
337
00:41:14,372 --> 00:41:15,908
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുറത്തുകടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
338
00:41:20,806 --> 00:41:22,348
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
339
00:41:23,790 --> 00:41:25,525
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
340
00:41:35,181 --> 00:41:38,585
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്
അവർ എപ്പോഴും വിഷാദാവസ്ഥയിലായിരിക്കും.
341
00:41:40,772 --> 00:41:41,639
അതെ...
342
00:41:43,817 --> 00:41:45,077
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
343
00:43:27,372 --> 00:43:32,582
നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക എന്നതാണ്
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകാതെ.
344
00:44:06,788 --> 00:44:08,552
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
345
00:44:17,241 --> 00:44:18,424
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.
346
00:44:20,500 --> 00:44:21,978
അവളെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
347
00:44:27,221 --> 00:44:28,249
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
348
00:44:34,018 --> 00:44:35,143
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
349
00:44:35,612 --> 00:44:36,815
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
350
00:44:38,161 --> 00:44:39,207
മരിയൻ.
351
00:44:41,205 --> 00:44:42,324
ആനി-മേരി.
352
00:44:43,988 --> 00:44:45,253
ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.
353
00:44:47,247 --> 00:44:48,913
ഇത് സമാനമല്ല!
354
00:44:57,455 --> 00:44:58,811
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
355
00:45:03,163 --> 00:45:04,680
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
356
00:45:05,282 --> 00:45:06,970
റോസ്ലിനോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
357
00:45:09,580 --> 00:45:10,639
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
358
00:45:15,997 --> 00:45:17,844
ഭാര്യയോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകും?
359
00:45:18,852 --> 00:45:19,977
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
360
00:46:40,444 --> 00:46:41,913
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!?
361
00:46:44,955 --> 00:46:47,911
- പിതാവേ! ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയത് നോക്കൂ.
- മനോഹരം.
362
00:46:48,509 --> 00:46:49,937
ക്രിസ്മസ് മിഠായി.
363
00:46:50,149 --> 00:46:52,352
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങി.
364
00:46:53,259 --> 00:46:54,429
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
365
00:46:54,454 --> 00:46:56,655
- ഞങ്ങൾ ബിസ്ക്കറ്റ് വാങ്ങി.
- വേണ്ട, നന്ദി.
366
00:46:57,122 --> 00:46:58,703
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ചായ?
367
00:46:59,492 --> 00:47:00,466
വേണ്ട, നന്ദി.
368
00:47:01,046 --> 00:47:02,568
ചായ ഇടുക.
369
00:47:16,872 --> 00:47:18,181
ഹാരിയറ്റ്!
370
00:47:26,090 --> 00:47:27,397
അത് മെയിൽ ആയിരുന്നു.
371
00:47:39,830 --> 00:47:41,165
അതിന് നന്ദി.
372
00:47:57,587 --> 00:47:59,901
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാം
മരം അലങ്കരിക്കാൻ?
373
00:48:00,049 --> 00:48:01,632
എന്നാൽ പൂന്തോട്ടത്തിന് പുറത്ത് ഒന്നും ഇല്ല
374
00:48:02,671 --> 00:48:05,643
സ്വാഭാവിക അലങ്കാരങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം വൃത്തികെട്ടതായി കാണപ്പെട്ടു.
375
00:48:06,182 --> 00:48:08,119
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
അൽപ്പം സ്മാർട്ടായി തോന്നുന്നു.
376
00:48:09,830 --> 00:48:12,173
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്,
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്തുമസ് ആണ്...
377
00:48:12,330 --> 00:48:14,511
ക്രിസ്മസ് ഈസ്റ്റർ വരെ നീണ്ടുനിൽക്കും.
378
00:48:14,830 --> 00:48:16,797
അത് ശരിയല്ല,
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല...
379
00:48:16,955 --> 00:48:19,127
ഇടയ്ക്ക് നോമ്പുകാലം വരുന്നു!
380
00:48:19,288 --> 00:48:21,325
എന്തെങ്കിലും തുറമുഖം കൊണ്ടുവരുമോ.
381
00:48:24,062 --> 00:48:25,593
ഇതുവരെ ഒന്നും തൊടരുത്.
382
00:48:29,019 --> 00:48:32,205
സമ്മാനങ്ങൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആനി-മേരിയേക്കാൾ മുത്തച്ഛന്.
383
00:48:32,372 --> 00:48:34,068
അത് എത്ര വേഗത്തിലാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?
384
00:48:34,910 --> 00:48:35,964
പിതാവേ!
385
00:48:36,605 --> 00:48:38,035
വന്ന് നോക്കൂ, പിതാവേ!
386
00:48:39,330 --> 00:48:40,403
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
387
00:48:41,317 --> 00:48:46,033
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അങ്കിൾ ലീഫിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
മദ്യപിച്ച് മരിച്ച നിലയിൽ അടുക്കളയിലെ തറയിൽ കിടക്കുന്നു.
388
00:49:07,413 --> 00:49:08,589
ലിഡിയ, എൻ്റെ പ്രിയ ...
389
00:49:08,614 --> 00:49:10,770
ഇത് ക്രിസ്മസ് രാത്രിയാണ്...
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.
390
00:49:11,200 --> 00:49:12,547
ഞാൻ വരുന്നു.
391
00:50:08,997 --> 00:50:10,321
നീ ഇപ്പോൾ കുളിക്കുന്നുണ്ടോ?
392
00:50:11,382 --> 00:50:12,813
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്
393
00:50:13,955 --> 00:50:15,441
അത് ഷാംപെയ്ൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
394
00:50:25,038 --> 00:50:27,008
- നിങ്ങൾ അത് പാരീസിൽ വാങ്ങിയില്ലേ?
- അതെ.
395
00:50:31,756 --> 00:50:34,248
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചാൽ എങ്ങനെ,
നീ എപ്പോൾ കുളിച്ചു?
396
00:50:37,163 --> 00:50:38,735
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
397
00:50:42,247 --> 00:50:43,479
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
398
00:50:45,744 --> 00:50:47,435
ഇതാണ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വീട്.
399
00:50:51,122 --> 00:50:52,348
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
400
00:50:55,213 --> 00:50:56,470
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
401
00:50:57,712 --> 00:50:58,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
402
00:51:00,569 --> 00:51:03,265
അതാണോ നാടകം, സാമൂഹിക ജീവിതം
അതെല്ലാം?
403
00:51:05,413 --> 00:51:06,791
പ്രധാന കാര്യം...
404
00:51:08,788 --> 00:51:10,160
...ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.
405
00:51:11,042 --> 00:51:13,902
ലിഡിയ, ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.
406
00:51:16,413 --> 00:51:18,731
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?
407
00:51:33,455 --> 00:51:35,250
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
408
00:52:05,205 --> 00:52:08,395
ലിഡിയ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതു നിൻ്റെ ഇഷ്ടംപോലെ ആകും.
409
00:52:10,043 --> 00:52:11,684
നിങ്ങൾക്ക് വർഷം 3,000 ലഭിക്കും.
410
00:52:13,622 --> 00:52:16,643
ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല
നീ എന്നെ ചതിച്ചു എന്ന്...
411
00:52:17,889 --> 00:52:20,421
...ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയാണെന്നും
നിങ്ങളെ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടുകൊണ്ട്.
412
00:52:20,580 --> 00:52:22,038
ആളുകൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
413
00:52:23,202 --> 00:52:24,632
എനിക്ക് അത്രയും ആവശ്യമില്ല.
414
00:52:26,205 --> 00:52:27,251
ഇവിടെ വരിക .
415
00:52:34,955 --> 00:52:37,765
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് അനുവദിക്കാം
മാന്യമായ ചില ഫർണിച്ചറുകൾ?
416
00:52:43,580 --> 00:52:44,476
നന്ദി.
417
00:52:54,747 --> 00:52:55,693
എന്നാൽ മരിയാൻ...
418
00:52:56,230 --> 00:52:58,555
തീർച്ചയായും അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.
419
00:53:04,837 --> 00:53:06,947
വിടാൻ തീരുമാനിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
420
00:53:09,955 --> 00:53:11,388
മരിയാനില്ലാതെയല്ല.
421
00:53:12,630 --> 00:53:14,707
നിങ്ങൾ പോലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.
422
00:53:15,330 --> 00:53:17,421
ഇല്ല... പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
423
00:53:19,288 --> 00:53:22,461
അവൾ അവസാനിപ്പിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളായി മാറുന്നു.
424
00:54:17,608 --> 00:54:18,780
മരിയാനെ...
425
00:54:20,584 --> 00:54:22,030
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കില്ലേ?
426
00:54:28,622 --> 00:54:30,717
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
427
00:55:00,721 --> 00:55:03,380
വസന്തം വരുന്നു
428
00:55:13,955 --> 00:55:15,760
സുപ്രഭാതം.
429
00:55:19,580 --> 00:55:20,787
സുപ്രഭാതം.
430
00:55:27,455 --> 00:55:28,840
സമയം 9 ആയി.
431
00:55:29,902 --> 00:55:32,188
സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ പീറ്റേഴ്സണിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
432
00:55:32,814 --> 00:55:36,251
അവൻ തൻ്റെ ഫോട്ടോ പ്ലേറ്റുകൾ തയ്യാറാക്കുന്നു
സ്വയം പാർലമെൻ്റ് ഹൗസിൽ എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
433
00:55:37,997 --> 00:55:41,796
ലവ്വിൻ മൂടും
എൻസ്കിൽഡ ബാങ്ക് പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ.
434
00:55:42,216 --> 00:55:43,637
അവസാനത്തേത്, എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്...
435
00:55:46,184 --> 00:55:49,636
സഖാവ് ലിഡ്നർ,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിദേശ ലേഖകൻ!
436
00:55:49,706 --> 00:55:50,868
- സ്വാഗതം!
- നന്ദി.
437
00:55:51,128 --> 00:55:52,124
സ്പാസിബോ!
438
00:55:58,956 --> 00:56:01,076
ഏതൊക്കെ രാജ്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, ലിഡ്നർ?
439
00:56:01,936 --> 00:56:03,576
റഷ്യയും ഡെന്മാർക്കും.
440
00:56:04,018 --> 00:56:06,715
എന്നാൽ സ്റ്റോക്ക്ഹോം മാത്രമാണ് സ്ഥലം
എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.
441
00:56:07,395 --> 00:56:09,514
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുകഥകൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ?
442
00:56:09,858 --> 00:56:12,004
ഇല്ല, ഞാൻ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ മികച്ചതാണ്.
443
00:56:12,750 --> 00:56:15,336
മിസ്റ്റർ ലിഡ്നർ ഒരു ബോൾഷെവിക്ക് ആണ്.
444
00:56:16,628 --> 00:56:17,526
അതെ.
445
00:56:18,321 --> 00:56:19,727
- Stjaernblom.
- നന്ദി.
446
00:56:55,293 --> 00:56:56,567
നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ പോകുകയാണോ?
447
00:56:57,901 --> 00:56:59,442
ഇല്ല, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അല്ല.
448
00:57:00,543 --> 00:57:02,153
എനിക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലാത്തപക്ഷം.
449
00:57:02,300 --> 00:57:03,479
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
450
00:57:05,379 --> 00:57:07,100
ഞാൻ റഷ്യൻ പഠിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
451
00:57:08,288 --> 00:57:13,328
ലിഡ്നർ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വിദേശ കോർസ്പോണ്ടൻ്റ്,
എനിക്ക് പാഠങ്ങൾ തരാൻ പോകുന്നു.
452
00:57:16,781 --> 00:57:19,008
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല...
453
00:57:19,955 --> 00:57:22,753
ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ചെയ്യുന്നു.
മാറ്റാൻ വൈകി.
454
00:57:24,612 --> 00:57:26,750
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഒരു ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.
455
00:57:30,622 --> 00:57:31,868
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.
456
00:58:11,288 --> 00:58:12,532
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
457
00:58:32,437 --> 00:58:34,117
വൈൻ. മുന്തിരി.
458
00:58:38,193 --> 00:58:39,677
പിയേഴ്സ്.
459
00:58:43,297 --> 00:58:44,563
ലിഡിയ.
460
00:58:45,360 --> 00:58:47,400
ഇനിയൊരിക്കലും നീ എനിക്ക് എഴുതരുത്.
461
00:58:51,430 --> 00:58:53,594
അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദ്വാരം കത്തിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ.
462
00:58:54,663 --> 00:58:56,447
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പുതിയ വീട്.
463
00:59:00,955 --> 00:59:03,332
- വാതിലിൽ പേര് കണ്ടോ?
- അതെ.
464
00:59:05,747 --> 00:59:07,087
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര്.
465
00:59:14,872 --> 00:59:16,523
ഇവ നമുക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.
466
00:59:56,663 --> 00:59:57,858
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
467
00:59:59,233 --> 01:00:00,896
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു!
468
01:02:00,538 --> 01:02:01,879
അത് തുറക്കുക.
469
01:02:08,830 --> 01:02:10,182
ഇല്ല പക്ഷെ...!
470
01:02:11,747 --> 01:02:14,670
നമുക്ക് ഇത് താങ്ങാനാകുമോ, അരവിദ്?
471
01:02:16,872 --> 01:02:18,009
നമുക്ക് കാണാം...
472
01:02:20,873 --> 01:02:22,357
ഇത് മനോഹരമാണ്!
473
01:02:22,663 --> 01:02:24,827
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങിയോ?
474
01:02:26,116 --> 01:02:27,304
അതെ...
475
01:02:29,757 --> 01:02:31,214
ഞാനത് കണ്ടു...
476
01:02:32,081 --> 01:02:33,448
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
477
01:02:34,456 --> 01:02:35,839
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.
478
01:02:38,955 --> 01:02:40,189
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
479
01:02:40,677 --> 01:02:42,573
മനോഹരം. ഒരു ഹൃദയം.
480
01:02:48,538 --> 01:02:49,975
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
481
01:02:52,923 --> 01:02:54,087
അച്ഛൻ...
482
01:02:54,376 --> 01:02:56,284
റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക.
483
01:03:03,830 --> 01:03:06,529
നല്ല ഡേസ്കി, ചെറിയ ആൻ-മാരിസ്കി.
484
01:03:06,725 --> 01:03:09,468
ഇല്ല! യഥാർത്ഥ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ!
485
01:03:11,372 --> 01:03:15,672
ചെറിയ മാരിസ്കി നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?
വരൂ, മുംസ്കി.
486
01:03:22,483 --> 01:03:24,404
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്...
487
01:03:28,955 --> 01:03:30,535
ആനി മേരി കണ്ടോ?
488
01:03:30,668 --> 01:03:32,983
അത് തികച്ചും പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
489
01:03:38,054 --> 01:03:39,624
അവിടെ... സുഖകരമായ യാത്ര.
490
01:03:42,433 --> 01:03:44,507
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേഗം വേണം.
ട്രെയിൻ ഉടൻ പുറപ്പെടും.
491
01:03:45,163 --> 01:03:47,573
അച്ഛനും വരണം!
492
01:03:48,003 --> 01:03:49,652
ആനി-മേരി പ്രിയ...!
493
01:03:49,955 --> 01:03:52,722
അച്ഛന് ജോലി ചെയ്യണം
പത്രം പുറത്തെടുക്കാൻ.
494
01:03:53,050 --> 01:03:55,501
അത് പുറത്തു വരാം
വേനൽക്കാലം കഴിയുമ്പോൾ!
495
01:03:56,297 --> 01:03:59,070
അപ്പൂപ്പൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും.
496
01:04:12,546 --> 01:04:14,429
മനോഹരമായ ഒരു വേനൽക്കാലം നേരുന്നു, ഇപ്പോൾ.
497
01:04:16,441 --> 01:04:17,488
ബൈ ബൈ!
498
01:05:02,747 --> 01:05:04,277
അത് വളരെ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
499
01:05:34,744 --> 01:05:35,831
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ !
500
01:06:30,601 --> 01:06:31,749
ഇവിടെ വരിക.
501
01:06:54,512 --> 01:06:55,679
പാരീസ്.
502
01:06:57,459 --> 01:06:58,500
ലണ്ടൻ.
503
01:06:59,196 --> 01:07:00,400
ഓ, ലണ്ടൻ...!
504
01:07:00,663 --> 01:07:01,759
വെനീസ്.
505
01:07:03,955 --> 01:07:05,096
റോം.
506
01:07:06,765 --> 01:07:08,348
റോമിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
507
01:07:09,909 --> 01:07:11,230
അല്ലെങ്കിൽ ചന്ദ്രൻ.
508
01:07:13,768 --> 01:07:14,948
ഉപ്സാല.
509
01:07:17,788 --> 01:07:19,752
എനിക്ക് ഉപ്സലയെക്കാൾ ചന്ദ്രനെയാണ് ഇഷ്ടം.
510
01:07:22,752 --> 01:07:24,242
നമുക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകാം.
511
01:07:26,747 --> 01:07:28,105
നീയും ഞാനും.
512
01:08:23,482 --> 01:08:25,357
നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
513
01:08:26,810 --> 01:08:28,119
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
514
01:08:37,872 --> 01:08:39,855
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.
515
01:08:40,694 --> 01:08:42,319
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.
516
01:08:42,788 --> 01:08:44,195
അറിയാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
517
01:08:45,288 --> 01:08:47,258
ഏത് വിധത്തിലാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞത്?
518
01:08:48,747 --> 01:08:50,677
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല...
519
01:08:51,779 --> 01:08:53,715
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടു.
520
01:08:54,629 --> 01:08:56,513
അതിൽ കാര്യമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
521
01:08:57,445 --> 01:08:58,380
ഇത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
522
01:08:59,190 --> 01:09:00,476
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
523
01:09:01,541 --> 01:09:03,611
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്?
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
524
01:09:04,788 --> 01:09:06,445
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
525
01:09:08,747 --> 01:09:10,472
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ...
526
01:09:10,870 --> 01:09:12,027
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ?
527
01:09:13,497 --> 01:09:15,350
അതെ. അദ്ദേഹം ചെറുകഥകൾ എഴുതുന്നു.
528
01:09:16,705 --> 01:09:19,378
അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്.
ദുഃഖം.
529
01:09:22,834 --> 01:09:25,560
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവന് കഴിവില്ലായിരുന്നു.
530
01:09:25,803 --> 01:09:27,319
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.
531
01:09:30,053 --> 01:09:31,851
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞപ്പോൾ...
532
01:09:35,413 --> 01:09:36,975
...എനിക്ക് തീരെ ശൂന്യത തോന്നി.
533
01:09:38,579 --> 01:09:39,864
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...
534
01:09:40,591 --> 01:09:42,222
അവൻ എന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു എന്ന്.
535
01:09:42,351 --> 01:09:43,465
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
536
01:09:43,580 --> 01:09:44,965
അത് അപ്രസക്തമാണ്.
537
01:09:47,330 --> 01:09:48,998
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
538
01:09:58,080 --> 01:09:59,225
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
539
01:10:07,243 --> 01:10:08,688
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.
540
01:10:46,241 --> 01:10:49,740
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു ഞായറാഴ്ച അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടോ?
541
01:10:51,663 --> 01:10:53,754
പിന്നെ ആരൊക്കെയുണ്ടാകും
ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ?
542
01:10:55,997 --> 01:10:59,164
- ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.
- ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
543
01:11:13,288 --> 01:11:14,685
Stjaernblom.
544
01:11:15,076 --> 01:11:16,146
ശ്രീമതി റോസ്ലിൻ.
545
01:11:16,287 --> 01:11:17,224
ഹായ്.
546
01:11:17,832 --> 01:11:19,199
മാർക്കൽ.
547
01:11:19,621 --> 01:11:21,027
കുറെ നാളായി.
548
01:11:22,824 --> 01:11:24,072
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ?
549
01:11:24,213 --> 01:11:25,557
ഒരിക്കലുമില്ല.
550
01:11:25,955 --> 01:11:28,840
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ടെലിഗ്രാം വന്നു.
551
01:11:30,029 --> 01:11:31,521
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
552
01:11:32,330 --> 01:11:33,455
നന്ദി .
553
01:11:49,359 --> 01:11:50,914
എന്തൊരു നരകമാണ്...?
554
01:11:59,288 --> 01:12:00,985
എൻ്റെ പിതാവ് രോഗബാധിതനായി.
555
01:12:02,806 --> 01:12:04,462
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.
556
01:12:06,205 --> 01:12:07,722
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
557
01:12:10,753 --> 01:12:11,988
We haven't... no.
558
01:12:14,205 --> 01:12:17,458
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല
that Mrs Roslin and I...
559
01:12:17,798 --> 01:12:18,969
ലിഡിയ?
560
01:12:20,277 --> 01:12:22,504
അല്ല നീ അങ്ങനെ വിചാരിക്കണ്ട... ഏയ്...
561
01:12:22,730 --> 01:12:24,883
വെർംലാൻഡിലേക്ക് രാവിലെ ട്രെയിനിൽ കയറുക.
562
01:12:28,828 --> 01:12:30,176
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പേരിൽ.
563
01:12:31,562 --> 01:12:33,242
എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
564
01:12:36,622 --> 01:12:37,986
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും.
565
01:12:38,984 --> 01:12:41,180
ഉള്ളത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു വിവാഹം ഞാൻ തന്നെ.
566
01:12:43,663 --> 01:12:45,108
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
567
01:12:54,909 --> 01:12:57,112
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൻസിലുകൾക്കും മൂർച്ച കൂട്ടട്ടെ?
568
01:12:58,692 --> 01:12:59,846
വേണ്ട, നന്ദി.
569
01:13:08,665 --> 01:13:10,071
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?
570
01:13:10,219 --> 01:13:11,923
അല്ലാതെ അവൾ ഒരിക്കലും എഴുതില്ല.
571
01:13:20,997 --> 01:13:22,458
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?
572
01:13:22,779 --> 01:13:23,794
ഇല്ല.
573
01:13:29,705 --> 01:13:31,068
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
574
01:13:32,872 --> 01:13:35,201
ഇത് നമ്മുടെ വേനൽക്കാലമാണ്.
അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.
575
01:13:39,163 --> 01:13:40,443
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
576
01:13:48,763 --> 01:13:50,497
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...
577
01:13:51,580 --> 01:13:55,311
ഈ രാത്രികൾ. ഇതായിരിക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയം.
578
01:13:58,163 --> 01:13:59,640
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, ലിഡിയ.
579
01:14:01,765 --> 01:14:03,670
പിന്നെ അച്ഛൻ രോഗിയാണ്.
580
01:14:11,788 --> 01:14:12,812
എങ്കിൽ പോകൂ.
581
01:14:14,955 --> 01:14:16,320
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
582
01:14:56,955 --> 01:14:58,890
ഹലോ? റോസ്ലിൻ വസതി.
583
01:14:59,446 --> 01:15:01,157
അനേകം ഹാപ്പി റിട്ടേൺസ് ഓഫ് ദി ഡേ!
584
01:15:01,772 --> 01:15:03,817
മമ്മി! എപ്പോഴാ വരുന്നത്?
585
01:15:05,872 --> 01:15:08,608
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ ഡ്രസ്സ് കാണിച്ചു തരാം
നീ വരുമ്പോൾ.
586
01:15:09,997 --> 01:15:11,844
അച്ഛനിൽ നിന്ന് കിട്ടിയോ?
587
01:15:12,836 --> 01:15:14,640
ഇത് വെളുത്തതാണ്, ലേസ് ഉണ്ട്.
588
01:15:16,179 --> 01:15:17,755
എനിക്ക് ഫോൺ കിട്ടുമോ?
589
01:15:22,705 --> 01:15:23,886
റോസ്ലിൻ.
590
01:15:24,191 --> 01:15:25,386
അത് ലിഡിയയാണ്.
591
01:15:26,230 --> 01:15:29,209
മരിയാനെ ആശംസിക്കണമെന്നു മാത്രം
ജന്മദിനാശംസകൾ.
592
01:15:30,038 --> 01:15:33,109
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ വിട പറയും.
593
01:15:34,126 --> 01:15:35,158
കാത്തിരിക്കൂ, മാർക്കസ്...
594
01:15:36,028 --> 01:15:38,074
എനിക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
പിന്നെ ഹലോ പറയണോ?
595
01:15:38,691 --> 01:15:39,869
ഞങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞു.
596
01:15:40,455 --> 01:15:42,521
എനിക്ക് മമ്മിയോട് സംസാരിക്കണം!
597
01:16:16,622 --> 01:16:18,162
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
598
01:16:25,999 --> 01:16:27,318
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
599
01:16:29,705 --> 01:16:30,624
അതെ.
600
01:16:33,955 --> 01:16:35,300
ഇതൊരു മനോഹരമായ വേനൽക്കാലമാണ്.
601
01:16:38,705 --> 01:16:40,012
ഞാൻ ഏകദേശം...
602
01:16:42,788 --> 01:16:45,024
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ് എന്ന് പറയാം.
603
01:16:47,400 --> 01:16:48,647
സന്തോഷമോ?
604
01:16:50,218 --> 01:16:51,694
ഒരു വ്യക്തിക്ക് അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയുമോ?
605
01:17:06,205 --> 01:17:08,558
സന്തോഷം, അരവിദ്...
606
01:17:10,567 --> 01:17:13,457
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.
607
01:17:17,081 --> 01:17:18,675
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരും.
608
01:19:26,413 --> 01:19:27,945
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു .
609
01:19:49,258 --> 01:19:51,960
അങ്ങനെ വേനൽക്കാലം പോയി.
610
01:20:25,305 --> 01:20:26,750
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
611
01:20:27,955 --> 01:20:29,398
ലിഡ്നർ.
612
01:20:30,663 --> 01:20:32,425
എന്തൊരു സായാഹ്നം, അല്ലേ?
613
01:20:34,896 --> 01:20:38,274
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാത്തിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അൽപ്പം...
614
01:20:39,097 --> 01:20:40,261
ദഗ്മർ സ്ത്ജെര്ന്ബ്ലൊമ്.
615
01:20:41,409 --> 01:20:44,267
കാൾ ലിഡ്നർ...
വിദേശ ലേഖകൻ.
616
01:20:46,122 --> 01:20:49,823
ഓ, അതെ... നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ റഷ്യൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
617
01:20:51,372 --> 01:20:53,973
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
618
01:20:55,163 --> 01:20:58,602
മിസ്റ്റർ ലിഡ്നർക്ക് കഴിയുമോ?
ഓരോ വാക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ?
619
01:20:58,892 --> 01:21:01,114
അതൊരു ബാലെയാണ്.
അതെല്ലാം നൃത്തമാണ്.
620
01:21:02,955 --> 01:21:04,337
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
621
01:21:04,782 --> 01:21:06,188
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
622
01:21:24,622 --> 01:21:26,069
വീണ്ടും ശുഭരാത്രി.
623
01:21:29,321 --> 01:21:32,876
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
മിസ് ലിഡിയ സ്റ്റില്ലെ.
624
01:21:34,809 --> 01:21:36,356
ശ്രീമതി സ്റ്റ്ജെർൻബ്ലോം.
625
01:21:37,332 --> 01:21:38,770
ഡാഗ്മർ.
626
01:22:47,485 --> 01:22:49,443
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വ്യത്യസ്തമായി നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
627
01:22:50,224 --> 01:22:51,889
എന്നാൽ അത് മനോഹരമായ ഒരു പ്രകടനമായിരുന്നു.
628
01:22:52,747 --> 01:22:55,343
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ലിഡ്നർ...
629
01:22:56,468 --> 01:22:57,901
അവനും വളരെ ചലിക്കുന്നതായി തോന്നി.
630
01:23:02,565 --> 01:23:03,729
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
631
01:23:17,319 --> 01:23:19,036
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം.
632
01:23:20,310 --> 01:23:21,466
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.
633
01:23:25,721 --> 01:23:28,005
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
- ഇല്ല.
634
01:24:34,978 --> 01:24:36,978
അവൻ ആയിരുന്നോ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
635
01:24:39,038 --> 01:24:40,479
ലിഡിയ?
636
01:24:40,729 --> 01:24:42,049
ഇത് ലിഡ്നർ ആണോ?
637
01:24:44,122 --> 01:24:46,281
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഇത് ലിഡ്നർ ആണോ?
638
01:24:48,163 --> 01:24:50,076
- ലിഡ്നർ ആണോ?!
- അതെ!
639
01:24:58,038 --> 01:24:59,283
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
640
01:24:59,576 --> 01:25:01,127
ഇവിടെ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നോ?
641
01:25:02,252 --> 01:25:03,736
അത് അവിടെ നടന്നോ?
642
01:25:04,301 --> 01:25:05,621
നീ എൻ്റേതാണ്.
643
01:25:06,512 --> 01:25:09,364
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
അത് അയോഗ്യമാണ്...
644
01:25:09,912 --> 01:25:10,982
വിലകുറഞ്ഞ!
645
01:25:11,067 --> 01:25:12,808
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?!
646
01:25:15,449 --> 01:25:17,050
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
647
01:25:17,330 --> 01:25:19,644
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.
648
01:25:20,247 --> 01:25:22,503
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വശമുണ്ട്
ഞാൻ അഗാധമായി വെറുക്കുന്നത്!
649
01:25:23,480 --> 01:25:25,863
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നു.
650
01:25:26,231 --> 01:25:28,872
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്...
ഭർത്താവിനെ വഞ്ചിച്ചു...
651
01:25:29,059 --> 01:25:31,025
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അതുതന്നെ ചെയ്തു!
652
01:26:21,251 --> 01:26:22,557
ഹലോ.
653
01:26:24,742 --> 01:26:27,682
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഇവയ്ക്കായി ഞാൻ എടുക്കാം.
654
01:26:29,079 --> 01:26:32,334
ഒന്ന് കാട്രിൻഹോമിലേക്ക്, മടങ്ങുക.
655
01:26:35,622 --> 01:26:36,657
മിസ്സിസ് റോസ്ലിൻ...
656
01:26:37,970 --> 01:26:39,327
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
657
01:26:39,535 --> 01:26:40,579
മിസ്റ്റർ റോസ്ലിൻ അകത്തുണ്ടോ?
658
01:26:40,637 --> 01:26:41,933
അവൻ ലബോറട്ടറിയിലാണ്.
659
01:26:43,268 --> 01:26:45,530
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം ഇല്ല.
660
01:26:46,468 --> 01:26:48,069
എനിക്ക് മരിയാനയെ കാണണം.
661
01:26:48,237 --> 01:26:50,038
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു... ഇല്ല.
662
01:26:52,080 --> 01:26:53,558
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
663
01:26:54,355 --> 01:26:55,862
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
664
01:26:57,955 --> 01:27:01,446
മിസ്റ്റർ റോസ്ലിൻ അധികാരികളെ വിളിക്കും,
നിങ്ങൾ പരിസരം വിട്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ.
665
01:28:06,330 --> 01:28:07,892
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
666
01:28:28,054 --> 01:28:29,375
നന്ദി.
667
01:28:42,413 --> 01:28:43,755
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
668
01:28:59,622 --> 01:29:00,869
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.
669
01:29:07,288 --> 01:29:09,225
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
670
01:29:28,747 --> 01:29:29,850
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
671
01:29:33,791 --> 01:29:35,065
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
672
01:29:38,694 --> 01:29:39,958
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
673
01:29:41,881 --> 01:29:43,593
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
674
01:29:45,784 --> 01:29:47,425
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
675
01:29:47,784 --> 01:29:50,148
ഇല്ല... എനിക്ക് പോകണം.
676
01:29:50,414 --> 01:29:54,664
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകരുത്!
അല്ല, ലിഡിയ, ലിഡിയ...
677
01:29:54,830 --> 01:29:57,529
ഇല്ല, ലിഡിയ, നീ പോകേണ്ട.
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
678
01:29:58,443 --> 01:29:59,905
നിർത്തൂ, കാൾ!
679
01:30:02,357 --> 01:30:03,810
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
680
01:30:06,705 --> 01:30:08,265
ഇല്ല, നീ എന്നെ മറക്കണം.
681
01:33:05,955 --> 01:33:07,140
ലിഡിയ?
682
01:33:09,545 --> 01:33:10,850
ലിഡിയ!
683
01:33:13,497 --> 01:33:14,973
വാതിൽ തുറക്കൂ!
684
01:33:15,825 --> 01:33:17,307
നീ തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
685
01:33:24,372 --> 01:33:25,785
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുന്നില്ല?
686
01:33:26,098 --> 01:33:27,067
ലിഡിയ...
687
01:33:29,791 --> 01:33:31,221
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
688
01:33:41,191 --> 01:33:43,168
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് മെഴുകുതിരികൾ അണയ്ക്കാം.
689
01:33:47,543 --> 01:33:49,027
സാരമില്ല.
690
01:33:52,330 --> 01:33:53,661
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
691
01:35:29,247 --> 01:35:31,302
ലിഡ്നർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
692
01:35:35,247 --> 01:35:36,954
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ ബോർഡിംഗ് ഹൗസിൽ.
693
01:35:37,146 --> 01:35:38,126
എങ്ങനെ?
694
01:35:45,955 --> 01:35:47,424
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒന്നും പറയാത്തത്?
695
01:35:48,775 --> 01:35:50,463
ഒന്നും സംശയിച്ചില്ലേ?
696
01:35:57,663 --> 01:35:59,496
അവന് നഗരത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളില്ലേ?
697
01:36:35,282 --> 01:36:36,544
അവൻ മരിച്ചു.
698
01:36:38,888 --> 01:36:41,678
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? WHO...?
- അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
699
01:36:42,748 --> 01:36:43,741
WHO?
700
01:36:45,788 --> 01:36:46,794
ലിഡ്നർ.
701
01:37:01,205 --> 01:37:03,123
ഇനി നിന്നെ കാണാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
702
01:38:34,413 --> 01:38:36,320
- നിനക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നും വേണ്ടേ?
- ഇല്ല നന്ദി..
703
01:38:50,455 --> 01:38:52,093
ഞാൻ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്തു, അരവിദ്.
704
01:38:53,695 --> 01:38:55,581
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
705
01:38:56,997 --> 01:38:59,278
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് വന്നു
ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
706
01:39:02,538 --> 01:39:03,617
ആരിൽ നിന്ന്?
707
01:39:06,955 --> 01:39:08,204
ആരിൽ നിന്ന്?
708
01:39:09,830 --> 01:39:12,302
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക.
709
01:39:13,330 --> 01:39:16,060
അവൾ ഇവിടെ എഴുതുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്..
710
01:39:22,288 --> 01:39:23,763
ഞാൻ പോകുന്നു.
711
01:39:28,080 --> 01:39:29,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
712
01:39:30,873 --> 01:39:32,170
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.
713
01:39:34,287 --> 01:39:35,382
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
714
01:39:36,005 --> 01:39:37,006
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം
715
01:39:42,748 --> 01:39:44,795
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
716
01:39:48,455 --> 01:39:50,601
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് നിനക്ക് ശരിയാകും.
717
01:39:51,586 --> 01:39:52,906
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.
718
01:39:57,580 --> 01:39:58,794
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു...
719
01:39:59,833 --> 01:40:00,880
സ്നേഹിക്കുന്ന...
720
01:40:02,071 --> 01:40:04,247
... ദയയും പരിഷ്കൃതവുമായ ഭർത്താവ്.
721
01:40:04,919 --> 01:40:06,653
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.
722
01:40:11,247 --> 01:40:13,186
നമുക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും മറക്കാം.
723
01:40:19,061 --> 01:40:21,468
അവൾ ത്യാഗം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട്...
724
01:40:22,497 --> 01:40:24,923
...പക്ഷെ ഞാനാണ്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അരവിദ്.
725
01:40:38,080 --> 01:40:40,261
അരവിദ്, എനിക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാൻ കഴിയില്ല.
726
01:40:47,622 --> 01:40:49,351
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല!
727
01:40:50,997 --> 01:40:53,272
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല!
728
01:41:25,327 --> 01:41:26,397
അരവിദ്?
729
01:41:33,205 --> 01:41:34,626
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
730
01:42:18,454 --> 01:42:19,816
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ വരും.
731
01:42:20,803 --> 01:42:22,335
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
732
01:42:26,288 --> 01:42:28,315
ശാരീരികവും എപ്പോഴും ഉണ്ട്
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
733
01:42:35,848 --> 01:42:36,911
ഇല്ല.
734
01:42:37,479 --> 01:42:40,713
എനിക്ക് വ്യത്യസ്തമായി എന്തുചെയ്യാമായിരുന്നു?
എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചതെന്ന് പറയൂ?
735
01:42:46,580 --> 01:42:48,378
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ നന്നായി ലഭിച്ചു!
- നിർത്തൂ!
736
01:42:48,499 --> 01:42:50,437
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ!
737
01:42:51,080 --> 01:42:53,096
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം ഒരു നുണയിൽ കെട്ടിപ്പടുത്തതാണ്.
738
01:42:53,624 --> 01:42:55,007
ഞാൻ പോയാൽ എല്ലാവർക്കും നല്ലത്.
739
01:42:55,455 --> 01:42:57,115
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
740
01:43:00,997 --> 01:43:02,468
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.
741
01:43:05,352 --> 01:43:06,353
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
742
01:43:07,642 --> 01:43:08,830
അച്ഛൻ പോകുകയാണ്.
743
01:43:09,741 --> 01:43:12,180
അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും വിട്ട് പോവുകയാണോ?
മനസ്സിലായോ?
744
01:43:16,955 --> 01:43:19,878
- ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
- അത് പോകട്ടെ!
745
01:43:20,038 --> 01:43:22,857
ഇപ്പോൾ വാ...
പോകട്ടെ!
746
01:43:28,705 --> 01:43:30,739
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
പരസ്പരം കാണുന്നുണ്ടോ?
747
01:43:31,630 --> 01:43:34,448
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
എത്ര തവണയായിരുന്നു അത്?
748
01:43:37,288 --> 01:43:38,746
എന്നോട് പറയൂ!
749
01:43:40,622 --> 01:43:42,727
- നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അവളെ കണ്ടു?
- നിർത്തൂ!
750
01:43:45,604 --> 01:43:46,667
എന്ത്?!
751
01:43:52,413 --> 01:43:54,540
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലാതെ അതേ വഴിയല്ല.
752
01:45:34,876 --> 01:45:36,875
ദേശീയ ദിനപത്രമാണ്
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
753
01:45:36,992 --> 01:45:38,375
നമുക്ക് ഇരിക്കാം, അല്ലേ?
754
01:45:38,478 --> 01:45:41,632
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും എഴുതും.
- അതെ, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ.
755
01:45:43,282 --> 01:45:45,075
വ്യക്തിഗത ടെലിഗ്രാമുകൾ അയയ്ക്കുക.
756
01:45:45,293 --> 01:45:48,156
എന്താണെന്നറിയണം
നിങ്ങൾ യൂറോപ്പിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
757
01:45:48,789 --> 01:45:50,872
അത് അകത്തേക്ക് പോയാലും
പേപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
758
01:45:50,950 --> 01:45:53,105
ഇതിലും നല്ലത്, പ്ലാനുകൾ മാറ്റുക
താമസിക്കുകയും.
759
01:45:53,308 --> 01:45:54,973
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല.
760
01:45:57,497 --> 01:45:58,696
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
761
01:46:00,095 --> 01:46:01,370
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെ?
762
01:46:01,915 --> 01:46:04,753
നമുക്ക് സൂര്യഗ്രഹണം നോക്കാം.
763
01:46:06,080 --> 01:46:07,637
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, അരവിദ്.
764
01:46:09,705 --> 01:46:10,612
അത് പോകട്ടെ!
765
01:46:15,116 --> 01:46:17,155
നിങ്ങൾ ഗ്രഹണം എഴുതുമോ, ലവ്വിൻ?
766
01:46:18,455 --> 01:46:21,046
അതെ, ഞാൻ. ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
767
01:46:21,507 --> 01:46:22,980
ഞാൻ ഒരു റാക്കൂൺ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
768
01:46:26,247 --> 01:46:28,501
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകട്ടെ,
മിസ് സീജ്ലോൺ.
769
01:46:31,303 --> 01:46:32,842
നമുക്ക് ഒരു വിൻഡോ ടേബിൾ ലഭിക്കും.
770
01:46:34,195 --> 01:46:36,914
അതെ, നന്ദി.
അത് നന്നായിരിക്കും.
771
01:46:42,594 --> 01:46:45,259
- വിട!
- ശുഭയാത്ര!
772
01:48:27,413 --> 01:48:29,418
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്തു!
773
01:48:31,538 --> 01:48:32,630
ഞാനും.
774
01:48:33,372 --> 01:48:34,606
അത് കൊള്ളാം!
775
01:48:38,950 --> 01:48:41,921
ഹാംബർഗിലേക്കുള്ള ഒരു സിംഗിൾ.
കോപ്പൻഹേഗനിൽ മാറ്റം.
776
01:49:06,329 --> 01:49:07,204
ഹലോ.
777
01:49:08,510 --> 01:49:09,463
ഹലോ.
778
01:49:14,455 --> 01:49:16,796
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, മരിയാൻ.
779
01:49:17,921 --> 01:49:20,434
മരിയാൻ, ആർവിഡ് സ്റ്റ്ജെർൺബ്ലോം, ആരാണ്...
780
01:49:22,747 --> 01:49:24,012
...ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.
781
01:49:31,951 --> 01:49:33,303
വേഗം വരൂ, മമ്മി!
782
01:50:30,724 --> 01:50:33,489
KG-യ്ക്കുള്ള FatPlank-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ